Календарь

«  Август 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031

Наш опрос

Оцените мой сайт
Всего ответов: 391

Поиск по сайту

Статистика




Яндекс цитирования
Free Page Rank Tool

ФОТОпроект




Пятница, 15.12.2017, 22:58


Главная » 2013 » Август » 18 » Шелли "Опошлено слово одно..." | Shelley "One Word Is Too Often Profaned"
Шелли "Опошлено слово одно..." | Shelley "One Word Is Too Often Profaned"
00:13
  

Перси Биши Шелли
Опошлено слово одно...

Опошлено слово одно,
И стало рутиной.
Над искренностью давно
Смеются в гостиной.

Надежда и самообман –
Два сходных недуга.
Единственный мир без румян –
Участие друга.

Любви я в ответ не прошу,
Но тем беззаветней
По-прежнему произношу
Обет долголетний.

Так бабочку тянет в костер,
А полночь к рассвету,
И так заставляет простор
Кружиться планету.
(Перевод Б. Пастернака)


Percy Bysshe Shelley
One Word Is Too Often Profaned

One word is too often profaned
For me to profane it;
One feeling too falsely disdained
For thee to disdain it;

One hope is too like despair
For prudence to smother;
And pity from thee more dear
Than that from another.

I can give not what men call love;
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the heavens reject not, –  

The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?


 
Категория: Поэзия | Просмотров: 1966 | Добавил: valerie-website | Рейтинг: 5.0/1 |

Copyright © 2008-2017 Valerie's website All Rights Reserved.
Design by Valerie